Το Γυμνάσιο Μεσοβουνίων που είχε κατακτήσει ΤΗΝ ΠΡΩΤΗ ΘΕΣΗ ΣΤΟΝ ΠΑΝΕΛΛΗΝΙΟ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟ που διοργάνωσε η Επιτροπή Δυτικής Ευρώπης της Διεθνούς Ομοσπονδίας Καθηγητών Γαλλικής Γλώσσας για τους μαθητές Γαλλικής και αφορούσε Δημόσια και Ιδιωτικά σχολεία Β/θμιας εκπ/σης, κατέκτησε και την τρίτη θέση στον αντίστοιχο Ευρωπαικό διαγωνισμό.

Οι καθηγητές Αγγελετάκη Αγγελική και Δαλαμάγκας Κωνσταντίνος καθώς και οι μαθητές Αϊντίνη Φλορίντα ,Αντύπας Διονύσιος, Βίσα Σόνια, Γαλιατσή Βασιλική,Γκρέμου Βασιλική και Ρούτσι Σιντορέλα είναι οι δημιουργοί του video.

NON MAIS ON…

Paroles

On vit dans une époque

Pleine de conforts et de facilités

Internet, ordinateur, portable

Mais il y a beaucoup de choses

Qui ne sont pas idéales

Et des situations auxquelles

On dit NON…

Alors, je dis NON à l’injustice et l’exploitation

Et je rêve d’une société où

Il y aura du respect et de la dignité

REFRAIN (bis)

On revendique la justice sociale

On aspire à la solidarité humaine

On opte pour la protection de la nature

On améliore la qualité de vie

Maintenant je dis OUI à la liberté de pensée/de penser

Et à l’égalité des chances

Pour un présent créatif et un avenir fructueux

Je dis OUI à l’éducation et l’art

Qui promettent de nouveaux horizons

Pour un présent créatif et un avenir fructueux

Je dis NON à la catastrophe écologique

Je dis NON à la maltraitance des animaux (bis)

REFRAIN (bis)

On revendique la justice sociale

On aspire à la solidarité humaine

On opte pour la protection de la nature

On améliore la qualité de vi

Et on garde toujours à l’esprit

Qu’on a emprunté ce monde

Aux générations futures

On investit à/dans la jeunesse

Qui peut créer un meilleur avenir

Et qui peut fendre des sentiers imbattus

Vers un monde différent (bis)

———————————

ΟΧΙ ΑΛΛΑ ΕΜΕΙΣ…

Στίχοι

Ζούμε σε μια εποχή

Γεμάτη ανέσεις και ευκολίες

Ιντερνέτ, Υπολογιστής, Κινητό

Όμως υπάρχουν πολλά πράγματα

Που δεν είναι ιδανικά

Και καταστάσεις στις οποίες

Λέμε ΟΧΙ…

Λοιπόν, λέω ΟΧΙ στην αδικία και την εκμετάλλευση

Και ονειρεύομαι μια κοινωνία όπου

Θα υπάρχει σεβασμός και αξιοπρέπεια

ΡΕΦΡΕΝ (δις)

Διεκδικούμε την κοινωνική δικαιοσύνη

Προσδοκάμε/Οραματιζόμαστε την ανθρώπινη αλληλεγγύη

Επιλέγουμε την προστασία της φύσης

Βελτιώνουμε την ποιότητα ζωής

Τώρα λέω ΝΑΙ στην ελευθερία της σκέψης

Και στις ίσες ευκαιρίες

Για ένα δημιουργικό παρόν και ένα καρποφόρο αύριο

Λέω ΝΑΙ στη(ν) μόρφωση/παιδεία και την τέχνη

Οι οποίες υπόσχονται νέους ορίζοντες

Για ένα δημιουργικό παρόν και ένα καρποφόρο αύριο

Λέω ΟΧΙ στην οικολογική καταστροφή

Λέω ΟΧΙ στην κακομεταχείριση των ζώων (δις)

ΡΕΦΡΕΝ (δις)

Διεκδικούμε την κοινωνική δικαιοσύνη

Προσδοκάμε/Οραματιζόμαστε την ανθρώπινη αλληλεγγύη

Επιλέγουμε την προστασία της φύσης

Βελτιώνουμε την ποιότητα ζωής

Και κρατάμε/έχουμε πάντα στο μυαλό μας

Ότι δανειστήκαμε αυτόν τον κόσμο

Από τις μελλοντικές γενιές

Επενδύουμε στη νεολαία/στους νέους

Που μπορεί/ούν να δημιουργήσει/ουν ένα καλύτερο αύριο

Και που μπορεί/ούν να ανοίξει/ουν απάτητα μονοπάτια

Προς ένα διαφορετικό κόσμο (δις)